ࡱ> q` bjbjqPqP <::[ 11111Df611111111E6G6G6G6G6G6G6$7h:8k6!31133k6116555311E653E655511 Ŷ13T596 6065T:4T:55"T:6 1LF265|2,2111k6k65 11163333fffj*$fffj*lr NGH NH CA CHNH PH S 15/2010/N-CP NGY 01 THNG 03 NM 2010 QUY NH V X PHT VI PHM HNH CHNH TRONG HOT NG SN XUT, KINH DOANH PHN BN CHNH PH Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001; Cn c Php lnh X l vi phm hnh chnh nm 2002 v Php lnh sa i, b sung mt s iu ca Php lnh X l vi phm hnh chnh nm 2008; Xt  ngh ca B trng B Cng thng, B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn, NGH NH: Chng I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh 1. Ngh nh ny quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong hot ng sn xut, kinh doanh phn bn, gm: a) Hnh vi vi phm quy nh v iu kin sn xut, gia cng phn bn; b) Hnh vi vi phm quy nh v sn xut, gia cng phn bn khng m bo cht lng; c) Hnh vi vi phm quy nh v sn xut, gia cng phn bn gi; d) Hnh vi vi phm quy nh v iu kin  kinh doanh phn bn; ) Hnh vi vi phm quy nh v kinh doanh phn bn khng m bo cht lng; e) Hnh vi vi phm quy nh v kinh doanh phn bn gi; g) Hnh vi vi phm quy nh v nhp khu phn bn; h) Hnh vi vi phm quy nh v cng b tiu chun p dng, chng nhn hp quy v cng b hp quy phn bn; i) Hnh vi vi phm cc quy nh v ly mu v phn tch phn bn; k) Hnh vi vi phm cc quy nh v h s ng k kho nghim phn bn mi; l) Hnh vi vi phm quy nh kho nghim phn bn mi; m) Hnh vi vi phm quy nh v t tn phn bn; n) Hnh vi vi phm quy nh v i tn phn bn; o) Hnh vi vi phm quy nh cng nhn, ch nh ngi ly mu phn bn, phng kim nghim phn bn. 2. Cc hnh vi vi phm hnh chnh v sn xut, gia cng, kinh doanh phn bn gi quy nh ti Ngh nh ny nu c gi tr tng ng hng tht t 30.000.000 ng tr ln c du hiu ti phm th phi chuyn h s cho c quan t tng hnh s c thm quyn  truy cu trch nhim hnh s. 3. Cc hnh vi vi phm hnh chnh trong hot ng sn xut, kinh doanh phn bn khng quy nh trc tip ti Ngh nh ny th p dng theo cc ngh nh khc ca Chnh ph v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc qun l nh nc c lin quan. 4. Phn bn hu c truyn thng khng thuc phm vi iu chnh ca Ngh nh ny. iu 2. i tng p dng 1. C nhn, t chc Vit Nam c hnh vi vi phm hnh chnh quy nh ti Ngh nh ny. 2. C nhn, t chc nc ngoi c hnh vi vi phm hnh chnh quy nh ti Ngh nh ny trn lnh th Vit Nam, tr trng hp iu c quc t m Vit Nam l thnh vin c quy nh khc. 3. Ngi cha thnh nin c hnh vi vi phm hnh chnh quy nh ti Ngh nh ny th b x pht theo quy nh ti Php lnh X l vi phm hnh chnh nm 2002. iu 3. Gii thch t ng Trong Ngh nh ny, cc t ng di y c hiu nh sau: 1. Sn xut phn bn l qu trnh ch to, to ra phn bn. 2. Kinh doanh phn bn l vic thc hin mt, mt s hoc tt c cc cng on ca sn xut, gia cng, nhp khu, vn chuyn, bun bn, cung ng dch v phn bn trn th trng nhm mc ch sinh li. 3. Gia cng phn bn l vic doanh nghip c chc nng sn xut phn bn ti Vit Nam nhn sn xut phn bn theo hp ng vi c nhn, t chc trong v ngoi nc. Theo  bn nhn gia cng s dng mt phn hoc ton b nguyn liu, vt liu ca bn t gia cng  thc hin mt hoc nhiu cng on trong qu trnh sn xut phn bn theo yu cu ca bn t gia cng  hng th lao. 4. Danh mc phn bn l danh mc phn bn c php sn xut, kinh doanh v s dng  Vit Nam c hiu nh quy nh ti khon 3 iu 1 Ngh nh s 191/2007/N-CP ngy 31 thng 12 nm 2007 ca Chnh ph sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s 113/2003/N-CP ngy 07 thng 10 nm 2003 ca Chnh ph v vic qun l sn xut, kinh doanh phn bn. 5. Phn bn khng m bo cht lng l cc loi phn bn khng m bo c cc ch tiu bt buc kim tra theo quy nh; khng t mt trong cc ch tiu v mc sai s nh lng, nh lng bt buc cho php v n v tnh i vi cc yu t c trong phn bn theo quy nh. 6. Phn bn gi l loi phn bn c mt trong cc du hiu sau: a) Sn xut tri php lut c hnh dng ging nh loi phn bn c nh nc cho php sn xut, kinh doanh, nhp khu, gi, nhi v nhn mc i vi loi phn bn  c bo h; b) Khng c gi tr s dng ng vi ngun gc, bn cht t nhin, tn gi v cng dng theo tiu chun cng b p dng hoc mc quy nh trong Danh mc phn bn; c) Hm lng nh lng tng cc cht dinh dng ch t t 0% n 50% mc tiu chun cng b p dng hoc mc quy nh trong Danh mc phn bn. iu 4. Quy nh x pht vi phm hnh chnh v bin php khc phc hu qu Nguyn tc x pht; tnh tit gim nh hoc tng nng; thi hiu v thi hn x pht; thi hn c coi l cha b x pht; cch tnh thi hn, thi hiu; p dng cc hnh thc x pht vi phm hnh chnh v bin php khc phc hu qu; trch nhim ca ngi c thm quyn trong vic x pht vi phm hnh chnh c thc hin theo quy nh ca Php lnh X l vi phm hnh chnh nm 2002 v Php lnh sa i, b sung mt s iu ca Php lnh X l vi phm hnh chnh nm 2008. Chng II HNH VI VI PHM HNH CHNH, HNH THC V MC X PHT iu 5. Hnh vi vi phm quy nh v iu kin  sn xut, gia cng phn bn 1. Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi vi phm sn xut, gia cng phn bn khng c i ngi cn b, cng nhn c chuyn mn, nghip v p ng c yu cu cng ngh sn xut v qun l cht lng phn bn theo yu cu. 2. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi vi phm sn xut, gia cng cc loi phn bn (bao gm phn bn  ng k kho nghim hoc ang trong qu trnh kho nghim) cha c tn trong Danh mc phn bn c php sn xut, kinh doanh v s dng  Vit Nam khi cha c vn bn ng cho php kho nghim ca c quan nh nc c thm quyn. 3. Pht tin t 30.000.000 ng n 40.000.000 ng i vi hnh vi vi phm sn xut, gia cng phn bn khng c hoc khng thu b phn phn tch kim nghim cht lng phn bn  m bo phn bn c sn xut gia cng t cht lng theo quy nh. 4. Pht tin t 40.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi c nhn, t chc sn xut, gia cng phn bn khng c h thng my mc, thit b ph hp  sn xut phn bn t tiu chun cht lng theo quy nh. 5. Pht tin t 60.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi hnh vi vi phm sn xut, gia cng phn bn khi cha c Giy chng nhn ng k kinh doanh mt hng phn bn hoc Giy chng nhn u t sn xut, kinh doanh, mt hng phn bn do c quan nh nc c thm quyn cp. 6. Hnh thc x pht b sung Tch thu phn bn i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 2 iu ny. 7. Bin php khc phc hu qu Buc c nhn, t chc c hnh vi vi phm quy nh ti cc khon 1, 3, 4 v 5 iu ny phi b sung  iu kin  sn xut, gia cng phn bn. iu 6. Hnh vi vi phm quy nh v sn xut, gia cng phn bn khng m bo cht lng 1. Pht tin t 50.000.000 ng n 60.000.000 ng i vi hnh vi vi phm sn xut, gia cng phn bn khng t mc sai s nh lng cho php so vi mc quy nh. 2. Pht tin t 70.000.000 ng n 80.000.000 ng i vi hnh vi vi phm sn xut, gia cng phn bn khng t mc ch tiu nh lng bt buc. 3. Bin php khc phc hu qu Buc c nhn, t chc vi phm phi ti sn xut ton b s lng phn bn khng m bo cht lng quy nh ti khon 1, khon 2 iu ny. iu 7. Hnh vi vi phm quy nh v sn xut, gia cng phn bn gi 1. Pht tin t 40.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi hnh vi vi phm sn xut, gia cng phn bn gi c gi tr tng ng vi hng tht n 30.000.000 ng. 2. Pht tin t 60.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi hnh vi vi phm sn xut, gia cng phn bn gi c gi tr tng ng vi hng tht n 40.000.000 ng. 3. Pht tin t 80.000.000 ng n 100.000.000 ng i vi hnh vi vi phm sn xut, gia cng phn bn gi c gi tr tng ng vi hng tht t 50.000.000 ng n di 100.000.000 ng. 4. Pht tin t 120.000.000 ng n 150.000.000 ng i vi hnh vi vi phm sn xut, gia cng phn bn gi c gi tr tng ng vi hng tht t trn 100.000.000 ng. 5. Hnh thc x pht b sung Tch thu tang vt, phng tin c s dng  vi phm v ton b s lng phn bn gi quy nh ti cc khon 1, 2 v 3 iu ny. 6. Bin php khc phc hu qu Buc tiu hy phn bn gi khng c gi tr s dng, cng dng, khng m bo an ton s dng, gy hi ti sn xut, sc khe ngi, cy trng, mi sinh, mi trng i vi hnh vi vi phm quy nh ti cc khon 1, 2 v 3 iu ny. Chi ph tiu hy phn bn gi do c nhn, t chc c hnh vi vi phm chu. Trng hp khng th p dng c bin php buc tiu hy hoc c nhn, t chc vi phm khng thc hin vic tiu hy th tch thu  tiu hy theo quy nh. iu 8. Hnh vi vi phm quy nh v iu kin kinh doanh phn bn 1. Pht tin t 2.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi vi phm kinh doanh phn bn khng c tn trong Danh mc phn bn. 2. Pht tin t 10.000.000 ng n 15.000.000 ng i vi hnh vi vi phm kinh doanh phn bn khng c kho cha phn bn. 3. Hnh thc x pht b sung Tch thu phn bn khng c tn trong Danh mc phn bn i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1 iu ny. 4. Bin php khc phc hu qu Buc phi c kho cha phn bn i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 2 iu ny. iu 9. Hnh vi vi phm quy nh v kinh doanh phn bn khng m bo cht lng 1. Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi vi phm kinh doanh phn bn  qu thi hn s dng. 2. Pht tin t 30.000.000 ng n 40.000.000 ng i vi hnh vi vi phm kinh doanh phn bn  b nh ch sn xut, nh ch tiu th. 3. Pht tin t 40.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi vi phm kinh doanh phn bn: a) Khng t mc cng b tiu chun p dng hoc mc quy nh trong Danh mc phn bn i vi phn bn kinh doanh c gi tr n 80.000.000 ng; b) Hm lng ch t t mc sai s cho php ti 80% mc cng b tiu chun p dng hoc mc quy nh trong Danh mc phn bn c php s dng v mt yu t dinh dng hoc tng cc yu t dinh dng. 4. Pht tin t 50.000.000 ng n 60.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi vi phm kinh doanh phn bn a) Khng t mc cng b tiu chun p dng hoc mc quy nh trong Danh mc phn bn m s lng phn bn c gi tr n 90.000.000 ng; b) Hm lng mt yu t dinh dng hoc tng cc yu t dinh dng ch t t 61% n 80% mc cng b tiu chun p dng hoc mc quy nh trong Danh mc phn bn. 5. Pht tin t 60.000.000 ng n 70.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi vi phm kinh doanh phn bn a) Khng t mc cng b tiu chun p dng hoc mc quy nh trong Danh mc phn bn, m s lng phn bn c gi tr n 100.000.000 ng; b) Hm lng mt yu t dinh dng hoc tng cc yu t dinh dng ch t t 51% n 60% mc cng b tiu chun p dng hoc mc quy nh trong Danh mc phn bn. 6. Hnh thc x pht b sung Tch thu  ti ch i vi s lng phn bn vi phm quy nh ti khon 5 iu ny. 7. Bin php khc phc hu qu a) Buc ti ch i vi s lng phn bn vi phm cc quy nh ti khon 3, 4 iu ny; b) Buc tiu hy s lng phn bn c hm lng ch t di 30% mc cng b tiu chun p dng hoc mc quy nh trong Danh mc phn bn i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b khon 3, im b khon 4, im b khon 5 iu ny. iu 10. Hnh vi vi phm quy nh v kinh doanh phn bn gi 02 6 J L p :`ҵҵҥ~~s¥esesesesXsXhqh6LB6B*phhqh6LB5B*\phhqh6LBB*phhqhq6B*]phhqh6LB6B*]phhqhqB*phhqh6LB5B*\aJphhqh6LB5B*phhqhq5B*\aJphhqhq5B*phhqhq5B*\ph#hqh6LB5B*CJ \aJ ph"2 4 6 J L (  8:D$d XD<YD<`a$edOrgdq $a$edOrgdqDhpT B4"%'F()*,$d XD<YD<`a$edOrgdq`""%%'',$,j0l0z0~00000T>d>BBMNRRbbbct*ԙ>P:LBT>@RFHUhqhqB*phhqh6LB5B*\aJphhqhq5B*\phhqh6LB5B*\phhqh6LB6B*phhqh6LBB*phD,,j0l00001~3Z6T89$<`<<4=T>?V@AAB^CDEvG $a$edOrgdq$d XD<YD<`a$edOrgdqvGH IJRJM|NOPPQQR&ST2UV4WXYZ\\]B_|_&`$d XD<YD<`a$edOrgdq&`d`abbc&upvwyrz{>}~8 L܈$d4$d XD<YD<`a$edOrgdq1. Pht tin t 1.000.000 ng n 2.000.000 ng i vi hnh vi kinh doanh phn bn gi c gi tr tng ng vi hng tht n 1.000.000 ng. 2. Pht tin t 3.000.000 ng n 6.000.000 ng i vi hnh vi kinh doanh phn bn gi c gi tr tng ng vi hng tht t 1.000.000 ng n 3.000.000 ng. 3. Pht tin t 6.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi kinh doanh phn bn gi c gi tr tng ng vi hng tht t 3.000.000 ng n 5.000.000 ng. 4. Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi kinh doanh phn bn gi c gi tr tng ng vi hng tht t trn 5.000.000 ng n 10.000.000 ng. 5. Pht tin t 30.000.000 ng n 40.000.000 ng i vi hnh vi kinh doanh phn bn gi c gi tr tng ng vi hng tht t trn 10.000.000 ng n 20.000.000 ng. 6. Pht tin t 50.000.000 ng n 60.000.000 ng i vi hnh vi kinh doanh phn bn gi c gi tr tng ng vi hng tht t trn 20.000.000 ng n di 30.000.000 ng. 7. Pht tin t 70.000.000 ng n 80.000.000 ng i vi hnh vi kinh doanh phn bn gi c gi tr tng ng vi hng tht t trn 30.000.000 ng n di 40.000.000 ng. 8. Pht tin t 80.000.000 ng n 90.000.000 ng i vi hnh vi kinh doanh phn bn gi c gi tr tng ng vi hng tht t trn 40.000.000 ng n di 50.000.000 ng. 9. Pht tin t 90.000.000 ng n 100.000.000 ng i vi hnh vi vi phm sn xut, gia cng phn bn gi c gi tr tng ng vi hng tht t trn 50.000.000 ng. 10. Hnh thc x pht b sung Tch thu tang vt, phng tin c s dng  lm hng gi i vi cc trng hp vi phm ti iu ny. 11. Bin php khc phc hu qu Buc tiu hy ton b s lng phn bn gi khng c gi tr s dng, khng c cng dng, khng m bo an ton s dng, gy hi ti sn xut, sc khe ngi, vt nui, cy trng, mi sinh, mi trng i vi cc hnh vi vi phm quy nh ti iu ny. Chi ph tiu hy phn bn gi do c nhn, t chc c hnh vi vi phm chu. Trng hp khng th p dng c bin php buc tiu hy hoc c nhn, t chc vi phm khng thc hin vic tiu hy th tch thu  tiu hy theo quy nh. iu 11. Hnh vi vi phm quy nh v nhp khu phn bn 1. Pht tin t 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi vi phm nhp khu phn bn mi  kho nghim m cha c s ng bng vn bn ca c quan nh nc c thm quyn. 2. Pht tin t 10.000.000 ng n 15.000.000 ng i vi hnh vi vi phm nhp khu nguyn liu phn bn hoc nguyn liu khc cha c tn trong Danh mc phn bn  sn xut cc loi phn bn sau y: a) C tn trong Danh mc phn bn; b) Ch  xut khu theo hp ng. 3. Pht tin t 15.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi vi phm nhp khu phn bn chuyn dng cho l)nh vc th thao m cha c s ng bng vn bn ca c quan nh nc c thm quyn. 4. Pht tin t 20.000.000 ng n 25.000.000 ng i vi hnh vi vi phm nhp khu phn bn chuyn dng s dng trong phm vi doanh nghip m cha c s ng bng vn bn ca c quan nh nc c thm quyn. 5. Pht tin t 25.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi vi phm nhp khu phn bn lm hng mu, qu biu, dng  nghin cu khoa hc, th nghim m cha c s ng bng vn bn ca c quan nh nc c thm quyn. 6. Pht tin t 30.000.000 ng n 35.000.000 ng i vi hnh vi vi phm nhp khu cc loi phn bn  qua kho nghim, c Hi ng khoa hc cng ngh  ngh cng nhn l bin php k thut mi (phn bn mi), c cng nhn l phn bn mi trong thi gian ch a vo Danh mc phn bn m cha c s ng bng vn bn ca c quan nh nc c thm quyn. 7. Pht tin t 40.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi hnh vi vi phm nhp khu cc loi phn bn khng p ng mc cng b tiu chun p dng, quy chun k thut tng ng ca Vit Nam. 8. i vi hnh vi vi phm quy nh v nhp lu phn bn c p dng quy nh ti Ngh nh s 06/2008/N-CP ngy 16 thng 01 nm 2008 ca Chnh ph quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong hot ng thng mi; Ngh nh s 107/2008/N-CP ngy 22 thng 9 nm 2008 ca Chnh ph quy nh x pht hnh chnh cc hnh vi u c, gm hng, tng gi qu mc, a tin tht thit, bun lu v gian ln thng mi  x pht. 9. Bin php khc phc hu qu a) Buc ti xut hoc tiu hy nhng loi phn bn nhp khu i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 7 iu ny c cha hm lng kim loi nng, vi sinh vt gy hi v cc cht c khc vt mc quy nh. b) Buc ti ch phn bn nhp khu i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 7 iu ny  m bo theo cng b tiu chun p dng hoc ch dng lm nguyn liu  sn xut cc loi phn bn khc i vi nhng loi phn bn khng thuc im a khon 9 iu ny. iu 12. Hnh vi vi phm quy nh v cng b tiu chun p dng chng nhn hp quy v cng b hp quy phn bn Hnh vi vi phm cc quy nh v cng b tiu chun p dng, chng nhn hp quy v cng b hp quy phn bn c p dng theo quy nh ti Ngh nh s 54/2009/N-CP ngy 05 thng 6 nm 2009 ca Chnh ph quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc tiu chun, o lng v cht lng sn phm, hng ha  x pht. iu 13. Hnh vi vi phm cc quy nh v ly mu v phn tch phn bn 1. Pht tin t 1.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi vi phm sau y: a) Khng thc hin ng cc quy nh v phng php, quy nh v ly mu, kim nghim cht lng, chng nhn cht lng quy nh do c quan nh nc c thm quyn ban hnh hoc khng thc hin ng phng php th nghim, tiu chun, quy chun k thut quy nh do c quan nh nc c thm quyn ban hnh; b) Lm sai lch kt qu hoc cng b sai kt qu phn tch kim nghim cht lng phn bn; c) Khng bo mt cc thng tin, s liu, kt qu ly mu, kim nh, kim nghim, chng nhn cht lng. 2. Bin php khc phc hu qu a) Buc tin hnh ly mu, kim nghim, cng nhn cht lng li i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a, b khon 1 iu ny v khng c thu tin cc hot ng do vi phm cc quy nh ti khon 1 iu ny; b) Tm nh ch hoc hy b hiu lc quyt nh cng nhn hoc ch nh ngi ly mu, ngi kim nh, phng kim nghim, t chc chng nhn cht lng phn bn i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a, im b khon 1 iu ny. iu 14. Hnh vi vi phm quy nh v h s ng k kho nghim phn bn mi 1. Pht tin t 1.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi c nhn, t chc c mt trong cc hnh vi vi phm sau: a) Sa cha, ty xa, khai man, lm gi cc giy t quy nh trong h s kho nghim phn bn; b) Khng ng k v bo co vi c quan nh nc c thm quyn v vic thay i nhng ni dung kho nghim  c quy nh. 2. Bin php khc phc hu qu: Buc chnh sa hoc ng k li kho nghim phn bn mi i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1 iu ny. iu 15. Hnh vi vi phm quy nh kho nghim phn bn mi 1. Pht tin t 1.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi vi phm sau: a) Thc hin kho nghim phn bn m cha c c quan nh nc c thm quyn ch nh hoc cng nhn; b) Thc hin kho nghim khng ng vi ni dung  ng k kho nghim hoc kho nghim khng ng theo cc quy nh hin hnh v kho nghim phn bn mi; c) Ch nh n v thc hin kho nghim phn bn khi n v  cha p ng  cc iu kin c ch nh theo quy nh. 2. Pht tin t 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi vi phm trong vic cng b kt qu kho nghim khng trung thc. 3. Bin php khc phc hu qu Buc kho nghim li hoc hy b kt qu kho nghim phn bn mi i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1, 2 iu ny. iu 16. Hnh vi vi phm quy nh v t tn phn bn 1. Pht tin t 1.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi vi phm nguyn tc t tn phn bn theo quy nh. 2. Bin php khc phc hu qu Buc chnh sa hoc hy b tn phn bn theo quy nh t tn phn bn i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1 iu ny. iu 17. Hnh vi vi phm quy nh v i tn phn bn 1. Pht tin t 1.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi vi phm quy nh v iu kin i tn, v th tc i tn khi thc hin vic i tn phn bn. 2. Bin php khc phc hu qu Buc chnh sa hoc hy b tn phn bn i vi hnh vi vi phm quy nh ti khon 1 iu ny. iu 18. Hnh vi vi phm quy nh cng nhn, ch nh ngi ly mu phn bn, phng kim nghim phn bn 1. Pht tin t 2.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi mt trong cc hnh vi vi phm sau y: a) Quyt nh cng nhn, ch nh ngi ly mu phn bn, phng th nghim phn bn  ht hiu lc nhng vn tip tc hot ng sn xut, kinh doanh m khng gi h s ng k cng nhn, ch nh li v c quan nh nc c thm quyn theo quy nh; b) Tr hon ra quyt nh cng nhn, ch nh li k t ngy nhn c h s ng k hp l m khng c l do chnh ng; c) Khng bo co c quan nh nc c thm quyn nhng thay i lin quan n phm vi c cng nhn, ch nh. 2. Bin php khc phc hu qu. Buc b sung hon chnh h s hoc hy b quyt nh cng nhn, ch nh i vi cc hnh vi vi phm quy nh ti khon 1 iu ny. Chng III THM QUYN V TH TC X PHT iu 19. Thm quyn x pht 1. Thm quyn x pht ca y ban nhn dn cc cp a) Ch tch y ban nhn dn cp huyn c quyn x pht vi phm hnh chnh cc hnh vi vi phm quy nh ti Ngh nh  a phng theo quy nh ti iu 29 Php lnh X l vi phm hnh chnh nm 2002 v Php lnh sa i, b sung mt s iu ca Php lnh X l vi phm hnh chnh nm 2008; b) Ch tch y ban nhn dn cp tnh c quyn x pht vi phm hnh chnh cc hnh vi vi phm quy nh ti Ngh nh ny  a phng theo quy nh ti iu 30 Php lnh X l vi phm hnh chnh nm 2002. 2. Thm quyn x pht ca Thanh tra chuyn ngnh Thanh tra chuyn ngnh c quyn x pht vi phm hnh chnh cc hnh vi vi phm quy nh ti Ngh nh ny thuc l)nh vc qun l ca ngnh theo quy nh ti iu 38 Php lnh X l vi phm hnh chnh nm 2002 v Php lnh sa i, b sung mt s iu ca Php lnh X l vi phm hnh chnh nm 2008. 3. Thm quyn x pht ca cc lc lng khc Cc c quan Cng an, Hi quan, Qun l th trng v cc c quan khc trong phm vi chc nng, nhim v, quyn hn c giao nu pht hin cc hnh vi vi phm hnh chnh trong hot ng sn xut, kinh doanh phn bn th c quyn x pht vi phm hnh chnh theo quy nh ca Php lnh X l vi phm hnh chnh v cc quy nh ti Ngh nh ny. iu 20. Th tc x pht, x l tang vt, phng tin vi phm hnh chnh v thi hnh quyt nh x pht Th tc x pht, x l tang vt, phng tin vi phm hnh chnh v thi hnh quyt nh x pht vi phm hnh chnh c thc hin theo quy nh ca Php lnh X l vi phm hnh chnh nm 2002 v Php lnh sa i, b sung mt s iu ca Php lnh X l vi phm hnh chnh nm 2008. Chng IV IU KHON THI HNH iu 21. Hiu lc thi hnh Ngh nh ny c hiu lc thi hnh t ngy 14 thng 04 nm 2010. iu 22. Trch nhim thi hnh 1. B Cng Thng ch tr, phi hp vi B Nng nghip v Pht trin nng thn theo di, gim st vic thc hin Ngh nh ny. 2. Cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng chu trch nhim thi hnh Ngh nh ny./. TM. CHNH PH TH TNG Nguyn Tn Ding &ȗԙ>Νh:Ԧvpȭ$d XD<YD<`a$edOrgdqȯnZFBڷιº>@z޽$ $a$edOrgdq$d XD<YD<`a$edOrgdq$ z\FHdx dx[$edOr$`a$edOrgdq $a$edOrgdq$d XD<YD<`a$edOrgdqhqh6LBB*phhqhqB*ph:&P 1h/R :pq. A!"n#n$n% @`@ NormalCJ_HaJmH sH tH DA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k@(No List[  + + + + + + + + + + +0#2,=6>@HQ5Y[eJ}X9];o A D{m\"UMJlf*  i #z V56@vw-*0z*+kUh !)!">##@$^$$$A%% &&''c((])*p**++,2,,s--D../<001P233364W4=6v6/778C8 99:9<<>>?@ APBBB,DDDEEFGGGiHHH4IIIJKKK1LhLLL|MMTNsNN##@$^$$$A%% &&''c((])*p**++,2,,s--D../<001P233364W4=6v6/778C8 99:9<<>>?@ APBBB,DDDEEFGGGiHHH4IIIJKKK1LhLLL|MMTNsNN?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry Fp1TablemT:WordDocument<SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q