ࡱ> q` bjbjqPqP <::a ^/^/^/^/z/D4////////3333333$4hf783!=1//=1=13//3A3A3A3=1//3A3=13A3A3A3// PѶC^/=1A33 304A372L7A3A3"7c3 />0,A340$X0///3373 ///4=1=1=1=1((lr NGH NH CA CHNH PH S 14/2010/N-CP NGY 27 THNG 02 NM 2010 QUY NH V T CHC, NHIM V, QUYN HN V C CH PHI HP CA BAN CH O PHNG, CHNG LT, BO TRUNG NG, BAN CH HUY PHNG, CHNG LT, BO V TM KIM CU NN CC B, NGNH V A PHNG CHNH PH Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001; Cn c Lut  iu ngy 29 thng 11 nm 2006; Cn c Php lnh Phng, chng lt, bo ngy 20 thng 3 nm 1993 v Php lnh sa i, b sung mt s iu ca Php lnh Phng, chng lt, bo ngy 24 thng 8 nm 2000; Xt  ngh ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn, Trng Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng, NGH NH: Chng I QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh Ngh nh ny quy nh v t chc, nhim v v quyn hn ca Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng; Ban Ch huy phng, chng lt, bo v Tm kim cu nn cc B, ngnh v a phng; c ch phi hp vn hnh trong ng ph cc tnh hung thin tai. iu 2. i tng p dng Ngh nh ny p dng i vi c quan, t chc, c nhn trong nc, t chc, c nhn nc ngoi ang sinh sng v lm vic trn lnh th v cc vng bin, o ca Vit Nam. iu 3. Gii thch t ng 1. Thin tai quy nh trong ngh nh ny bao gm: ma ln, p thp nhit i, bo, li, li qut, ngp lt, ging, lc, st, st l do ma li, nc dng, ng t, sng thn. 2. Tnh hung thin tai l giai on k t khi mt hoc mt s thin tai quy nh ti khon 1 iu 3, bt u xut hin v c kh nng gy nh hng n tnh mng, ti sn ca Nh nc, nhn dn v cc hot ng kinh t, x hi trn lnh th, cc vng bin, o ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam cho n khi khng cn kh nng gy nh hng n Vit Nam. Chng II T CHC, NHIM V BAN CH O PHNG, CHNG LT, BO TRUNG NG, BAN CH HUY PHNG, CHNG LT, BO V TM KIM CU NN CC B, NGNH V A PHNG iu 4. Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng l c quan tham mu, gip Chnh ph, Th tng Chnh ph trong vic n c, ch o iu hnh cng tc phng nga, ng ph v khc phc hu qu thin tai trn phm vi c nc. 1. Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng gm cc thnh vin sau: B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn lm Trng ban: Mt Th trng B Nng nghip v Pht trin nng thn lm Ph Trng ban thng trc; Mt Ph Ch nhim Vn phng Chnh ph lm Ph trng ban; Mt Ph Tng Tham mu trng Qun i nhn dn Vit Nam lm Ph trng ban; Cc y vin gm i din l lnh o cc B, ngnh: Nng nghip v Pht trin nng thn, Ti nguyn v Mi trng, Cng an, K hoch v u t, Ti chnh, Cng Thng, Gio dc v o to, Thng tin v Truyn thng, Vn ha, Th thao v Du lch, Xy dng, Giao thng vn ti, Y t, Khoa hc v Cng ngh, Ngoi giao, Lao ng  Thng binh v X hi, i Truyn hnh Vit Nam, i Ting ni Vit Nam. Cn c yu cu cng tc, Trng Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng quyt nh b sung lnh o mt s c quan, t chc c lin quan tham gia Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng. 2. Cc thnh vin Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng lm vic theo ch  kim nhim. Nhim v ca cc thnh vin Ban Ch o do Trng Ban phn cng. Thnh vin Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng do Trng Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng quyt nh trn c s  ngh ca cc B, ngnh, c quan lin quan. 3. B Nng nghip v Pht trin nng thn l c quan thng trc ca Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng. Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng c s dng du quc huy  thc hin cc nhim v ca Ban. Ban c Vn phng thng trc do Cc Qun l  iu v Phng, chng lt, bo kim nhim. Tr s chnh ca Vn phng thng trc t ti H Ni, c hai i din vng l Trung tm phng, chng lt, bo t ti thnh ph H Ch Minh v thnh ph  Nng. Vn phng thng trc c cp kinh ph v m ti khon ti Kho bc Nh nc  hot ng. iu 5. Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc cp a phng Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cp tnh, cp huyn, cp x do Ch tch y ban nhn dn cng cp thnh lp, tham mu gip y ban nhn dn cng cp trong vic kim tra, n c, ch huy iu hnh cng tc phng nga, ng ph v khc phc hu qu thin tai trong phm vi a phng. 1. Thnh vin ca Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn a phng gm: Ch tch hoc Ph Ch tch y ban nhn dn cng cp lm Trng ban; Gim c S Nng nghip v Pht trin nng thn lm Ph trng ban thng trc Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cp tnh; Th trng c quan qun s a phng, Th trng c quan Bin phng a phng i vi cc a phng c bin gii lm Ph trng ban; Cc y vin l lnh o cc c quan lin quan n cng tc phng, chng lt, bo v tm kim cu nn ca a phng; i vi cp x, thnh vin l cc cn b chuyn mn ph trch cc l)nh vc lin quan lm y vin. 2. S Nng nghip v Pht trin nng thn l c quan thng trc ca Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cp tnh. Ban c Vn phng thng trc, c s dng c quan qun l v  iu, thy li ca S Nng nghip v Pht trin nng thn kim nhim, c con du, c cp kinh ph v m ti khon ti Kho bc Nh nc  hot ng. 3. Cn c iu kin c th ca a phng, Ch tch y ban nhn dn cp huyn quyt nh phng chc nng thuc y ban nhn dn cp huyn lm Vn phng thng trc v c cp kinh ph  hot ng. 4. Tr s ca Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cp x t ti tr s y ban nhn dn cp x. Ban s dng mt s cn b chuyn mn ca y ban nhn dn cp x lm b phn thng trc. 5. Thnh vin Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc cp lm vic theo ch  kim nhim. 6. Nhim v ca cc thnh vin Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn a phng do Trng ban phn cng. iu 6. Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc B, ngnh Trung ng Ban Ch huy phng, chng lt, bo v Tm kim cu nn cc B, ngnh do Th trng cc B, ngnh thnh lp, tham mu gip B trng, Th trng cc ngnh trong cng tc n c, ch o iu hnh cng tc phng nga, ng ph v khc phc hu qu thin tai thuc phm vi chc nng, nhim v ca B. 1. Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc B, ngnh gm cc thnh vin: mt lnh o B, ngnh lm Trng Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn ca B, ngnh. Cn c c cu t chc ca tng B, ngnh, B trng, Th trng ngnh quyt nh v s lng, c cu, nhim v cc thnh vin ca Ban cho ph hp. 2. Cn c chc nng, nhim v c giao v yu cu cng tc phng, chng, lt bo v tm kim cu nn, B trng, Th trng cc ngnh quyt nh vic thnh lp Vn phng thng trc phng, chng lt, bo v tm kim cu nn. Vn phng thng trc c con du, c cp kinh ph v m ti khon  hot ng. 3. Tr s ca Ban t ti c quan B, ngnh. iu 7. Nhim v ca Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng Thc hin cc nhim v c quy nh ti khon 1 iu 11 Ngh nh s 08/2006/N-CP ngy 16 thng 01 nm 2006 ca Chnh ph quy nh chi tit mt s iu ca Php lnh Phng, chng lt, bo  c sa i, b sung ngy 24 thng 8 nm 2000 v quy ch phng, chng ng t, sng thn  c Th tng Chnh ph ph duyt. iu 8. Nhim v ca Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn a phng Tham mu gip Ch tch y ban nhn dn cng cp thc hin nhim v n c, ch o, iu hnh cng tc phng nga, ng ph, tm kim cu nn v khc phc hu qu thin tai. iu 9. Nhim v ca Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc B, ngnh Tham mu gip B trng, Th trng cc ngnh thc hin trch nhim ca B, ngnh c quan trung ng quy nh ti cc khon t 2 n 20 iu 11 Ngh nh s 08/2006/N-CP ngy 16 thng 01 nm 2006 ca Chnh ph quy nh chi tit mt s iu ca Php lnh Phng, chng lt, bo  c sa i, b sung ngy 24 thng 8 nm 2000 v quy ch phng, chng ng t, sng thn; cc quyt nh v cng tc tm kim cu nn  c Th tng Chnh ph ph duyt, ban hnh. Chng III QUYN HN CA BAN CH O PHNG, CHNG LT, BO TRUNG NG; BAN CH HUY PHNG, CHNG LT, BO V TM KIM CU NN CC B, NGNH V A PHNG iu 10. Quyn hn ca Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng 1. Yu cu B Ti nguyn v Mi trng ch o cc c quan chc nng cung cp y , kp thi cc thng tin kh tng thy vn; yu cu Vin Khoa hc v Cng ngh Vit Nam ch o Vin Vt l a cu cung cp y , kp thi cc thng tin v ng t, cnh bo sng thn theo quy nh. 2. Yu cu cc B, ngnh, a phng xy dng k hoch v trin khai thc hin cc bin php phng nga, ng ph v khc phc hu qu thin tai. 3. Quyt nh huy ng nhn lc, vt t, phng tin ca cc t chc c nhn  ng cu, cu tr kp thi nhng tnh hung cp bch vt qu kh nng x l ca a phng. 4. Ch tr, phi hp vi cc B: Nng nghip v Pht trin nng thn, Ti chnh, K hoch v u t, Lao ng  Thng binh v X hi v cc c quan lin quan  xut, trnh Th tng Chnh ph quyt nh cc bin php v mc h tr khc phc hu qu thin tai. iu 11. Quyn hn ca Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc a phng: 1. Yu cu cc c quan chuyn mn cng cp v Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cp di xy dng k hoch, phng n, b tr lc lng, vt t, phng tin v d tr nhu yu phm thit yu cho cng tc phng, chng lt, bo v tm kim cu nn. 2. Yu cu c quan d bo kh tng thy vn a phng cung cp kp thi cc thng tin d bo v thi tit, thy vn nguy him. 3. Quyt nh theo thm quyn huy ng nhn lc, vt t, phng tin ca cc t chc, c nhn  ng cu, cu tr kp thi cc tnh hung cp bch xy ra trn a bn. 4. Trng Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cp tnh quyt nh v ch o cc bin php m bo an ton cc phng tin hot ng trn sng, trn bin bao gm vic cho php hoc khng cho php tu thuyn ra khi khi c bo, p thp nhit i, c kh nng gy nh hng n tnh mng v ti sn thuc phm vi qun l ca a phng. 5. Trng Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cp tnh quyt nh vic cho hc sinh ngh hc trong tnh hung bo, li v thin tai nguy him  m bo an ton. 6. Trng Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc cp quyt nh v t chc thc hin vic s tn dn trong vng nguy him n ni an ton. 7. Quyt nh cc bin php khc phc hu qu thin tai  a phng yu cu cc ngnh, cc cp trin khai thc hin cc bin php khc phc hu qu, bo co cp c thm quyn v thit hi v nhu cu h tr. iu 12. Quyn hn ca Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc B, ngnh bao gm: 1. Yu cu cc c quan, n v trc thuc xy dng v t chc thc hin phng n, k hoch phng, chng lt, bo v tm kim cu nn hng nm bo v ngi, ti sn, cng trnh phng, chng lt, bo v c s kinh t - x hi thuc phm vi qun l ca c quan, n v. 2. Yu cu cc c quan, n v trc thuc cung cp kp thi nhn lc, vt t, k thut, phng tin p ng yu cu huy ng cho cng tc cu h, cu tr khi cn thit. 3. Yu cu cc n v trc thuc nh gi, tng hp tnh hnh thit hi sau thin tai bo co cp c thm quyn v t chc khc phc hu qu. Chng IV PHI HP NG PH CC TNH HUNG THIN TAI iu 13. Nguyn tc phi hp 1. Ch o ng ph cc tnh hung thin tai phi m bo nguyn tc ch huy thng nht, phn cng c th, ch ng, kp thi v ph hp vi din bin thc t tnh hung thin tai. 2. Khi c nhiu lc lng cng tham gia ng ph tnh hung thin tai trn mt a bn, Trng Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cao nht ca a phng hoc ngi c Trng ban y quyn l ngi ch huy ng ph. 3. Thin tai xy ra v c kh nng nh hng n a phng no, a bn no, chnh quyn v cc lc lng ti a phng , a bn  phi ch ng trin khai ng ph ngay theo phng chm  4 ti ch . iu 14. Phi hp trong d bo, cnh bo v ch o phng trnh thin tai 1. Trung tm0 b d  $ & D F 4 6 L N \ ^ ` ~ DR~ҷ߅xx߷߅߷hErh66B*phhErh6B*phhErhEr6B*]phhErh66B*]phhErhErB*phhErh65B*\phhErh65B*phhErhEr5B*phhErhEr5B*\ph#hErh65B*CJ \aJ ph/ d  $ & F 4 6 L N ` ~ Dx$d XD<YD<`a$ed,DpgdEr $a$ed,DpgdErx\*J !6#$$'B(* $a$ed,DpgdEr$d XD<YD<`a$ed,DpgdEr''\7l7??BBDD6I8IFILINI0J2JlJnJJQQ]]0c2c@cDcFcccchh\izZlnvTVfvxUhErhEr5B*\phhErh6B*phhErh65B*\phhErhErB*phP*P++,../n235j6\7 8^:=p??P@BCDE6I8INI2J $a$ed,DpgdEr$d XD<YD<`a$ed,DpgdEr2JlJnJJ8MZNOQxRTUVY[B\]^`b0c2cFcccc@e$d XD<YD<`a$ed,DpgdEr $a$ed,DpgdEr@eghDi|ZڂF~&d>^ҝ$d XD<YD<`a$ed,DpgdEr d bo Kh tng thy vn Trung ng thc hin d bo p thp nhit i, bo, li trn phm vi c nc; cc i kh tng thy vn khu vc, cc Trung tm kh tng thy vn tnh thc hin d bo chi tit v phn phi tin d bo i vi khu vc c phn cng ph trch; Vin Vt l a cu pht tin ng t, cnh bo sng thn theo quy nh. 2. Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng quyt nh cnh bo v ch o phng trnh, ng ph vi tnh hung thin tai trn phm vi c nc; Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc B, ngnh, a phng quyt nh cnh bo v ch o cc bin php ng ph vi thin tai trn phm vi qun l ca B, ngnh, a phng. iu 15. Phi hp pht tin d bo, cnh bo v ch o phng trnh thin tai 1. Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng, Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc B, ngnh v a phng, i Truyn hnh Vit Nam, i Ting ni Vit Nam, Cng ty Thng tin Hng Hi, B i bin phng, i Pht thanh v Truyn hnh a phng l cc c quan thc hin pht tin chnh thng v d bo, cnh bo v ch o phng trnh thin tai. 2. Cc c quan thc hin pht tin chnh thng quy nh ti khon 1 iu ny ch ng phi hp vi cc c quan lin quan tng thi lng, tn sut a tin kp thi phc v cng tc iu hnh, ch o ca Th tng Chnh ph v Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng. 3. Vic pht tin d bo, cnh bo thin tai thc hin qua sng pht thanh truyn hnh, h thng truyn thanh, thng tin hu tuyn v v tuyn, cc phng tin thng tin lin lc nh internet, loa tay v cc phng tin truyn tin truyn thng khc. iu 16. Phi hp ch o ng ph thin tai 1. Tnh hung khi c bo, p thp nhit i a) Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng ch o cc bin php chung ng ph vi bo, p thp nhit i. b) Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc cp  a phng phi hp vi B i Bin phng a phng ch ng kim m ngi v tu thuyn hot ng trn bin, quyt nh v t chc thc hin vic thng tin, hng dn tu thuyn thot ra khi vng nguy him hoc v ni an ton  tr trnh bo, p thp nhit i. c) C quan qun s, Bin phng v Cng an a phng huy ng lc lng, phng tin gip nhn dn trong vic s tn dn, chng chng nh ca, sp xp v tr neo u cho tu thuyn, bo v trt t x hi v tham gia cu h, bo v cc cng trnh phng, chng lt, bo theo s phn cng ca Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn a phng. d) Ch phng tin, thuyn trng cc tu, thuyn ang hot ng trn bin gi lin lc thng xuyn vi Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn, n Bin phng, c quan thy sn a phng  thng bo v v tr, tnh trng k thut ca phng tin, s ngi trn tu v ch ng thot khi khu vc nh hng ca bo, p thp nhit i. ) Cng ng trn t lin, hi o trin khai cc bin php ng ph, ch ng chng chng nh  hoc s tn  m bo an ton; tham gia cc hot ng phng chng bo theo huy ng ca Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn a phng. 2. Tnh hung khi c li ln, li qut v st l a) Qun l giao thng Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc cp  a phng quyt nh huy ng v ch o cc lc lng cnh st, cc c quan qun l giao thng v lc lng thanh nin tnh nguyn a phng thc hin cc bin php, hng dn, phn lung m bo an ton cc hot ng giao thng trin khai lc lng ng trc ti cc bn  ngang v cc a bn xung yu. b) Tun tra canh gc  theo cp bo ng Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc a phng ch o cc c quan chuyn mn, lc lng tun tra canh gc  trin khai tun tra, canh gc  iu theo cp bo ng; huy ng lc lng x l s c ngay t gi u. c) T chc ng ph li qut, st l Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc cp  a phng, c bit l cp x, phi tng cng cn b ch cht, cn b chuyn mn, thanh nin tnh nguyn, phng tin cu h cu nn, thng tin lin lc, vt t v nhu yu phm thit yu sn sng ti cc a bn xung yu, vng c nguy c cao, d b chia ct. d) T chc s tn m bo an ton tnh mng v ti sn ca nhn dn. Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn a phng quyt nh, ch o v trin khai vic s tn ngi v ti sn ra khi vng nguy c ngp li, li qut v st l m bo an ton tnh mng v ti sn ca nhn dn. ) Vn hnh v trin khai bo v cng trnh h cha nc. Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng ch o vic vn hnh lin h cha thy in Ha Bnh, Thc B, Tuyn Quang v cc h khc theo s phn cng ca Th tng Chnh ph. Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cp tnh, huyn ch o cc c quan qun l h cha vn hnh cng trnh theo ng quy trnh  c cp c thm quyn ph duyt; ch ng huy ng vt t, phng tin lc lng x l cc s c m bo an ton h cha. 3. Tnh hung khi c tin cnh bo sng thn Khi nhn c tin cnh bo sng thn, Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc B, ngnh, a phng thc hin ch  thng tin, t chc ng ph, s tn dn, theo Quy ch Phng, chng ng t sng thn c ban hnh km theo Quyt nh s 78/2007/Q-TTg ngy 29 thng 5 nm 2007 ca Th tng Chnh ph. Cng ng nhn dn ch ng khn trng s tn n ni an ton ngay khi nhn c tin cnh bo sng thn. 4. Tnh hung khi c tin ng t Trng hp xy ra ng t, Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc B, ngnh, a phng phi hp thc hin ch  thng tin, t chc ng ph, s tn dn, theo Quy ch Phng, chng ng t, sng thn ban hnh km theo Quyt nh s 78/2007/Q-TTg ngy 29 thng 5 nm 2007 ca Th tng Chnh ph. Cng ng nhn dn ch ng thng bo vi ngi c thm quyn cc thng tin v nn nhn cn b kt, b vi lp. iu 17. Phi hp trong cu h v tm kim cu nn 1. Cu h  v cng trnh phng chng li Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn a phng huy ng lc lng, phng tin ti ch, cc lc lng ca cc t chc; c nhn, lc lng vi trang ng qun trn a bn  thc hin vic cu h; sn sng ngun lc, vt t, phng tin  h tr cc a bn ln cn khi c yu cu. Tnh hung vt qu kh nng ca a phng, Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn a phng bo co kp thi ln Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cp cao hn  ngh h tr. Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng ch o cc B, ngnh, a phng, phi hp vi cc lc lng vi trang cu h  iu, h p v cng trnh thy li, cng trnh phng, chng lt, bo khi xy ra s c ln vt qu kh nng x l ca a phng. 2. Tm kim cu nn trn bin Vic tm kim cu nn trn bin thc hin theo Quy ch phi hp tm kim cu nn trn bin ban hnh theo Quyt nh s 103/2007/Q-TTg ngy 12 thng 7 nm 2007 ca Th tng Chnh ph. 3. Tm kim cu nn trn t lin Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc a phng ch tr, huy ng lc lng, phng tin trn a bn ch ng thc hin tm kim, cu nn. Trng hp vt qu kh nng ca a phng, Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn a phng bo co kp thi ln Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cp cao hn hoc y ban Quc gia Tm kim cu nn  ngh h tr. Khi nhn c yu cu h tr, y ban Quc gia Tm kim cu nn huy ng lc lng, phng tin ca y ban, ca cc B, ngnh, a phng khc phi hp tham gia tm kim, cu nn. iu 18. Phi hp trong cu tr khn cp, khi phc v ti thit 1. Cu tr khn cp Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc a phng tin hnh xc nh, nh gi thit hi v nhu cu cu tr khn cp trn a bn; huy ng ngun lc d phng v ngun khc ti a phng  thc hin cng tc cu tr kp thi. Trong trng hp nhu cu cu tr vt qu kh nng x l ca a phng, phi tng hp bo co cp cao hn   ngh h tr. Ban Ch huy phng, chng lt, bo cp tnh v B, ngnh ch o nh gi tng hp thit hi v nhu cu h tr trong phm vi a phng v B, ngnh bo co Th tng Chnh ph v Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng, Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng phi hp vi cc B lin quan tng hp,  xut bin php x l, trnh Th tng Chnh ph xem xt, quyt nh. Trng hp xy ra thin tai nghim trng, phm vi nh hng rng, Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng ch tr, phi hp vi B Ngoi giao bo co Th tng Chnh ph xem xt, quyt nh ku gi cng ng quc t h tr. 2. Khi phc ti thit sau thin tai Khi kt thc t thin tai, Ch tch y ban nhn dn cp tnh, cc B trng, Th trng c quan ngang B ch o cc c quan lin quan kim tra, nh gi thit hi, xc nh u tin v xy dng phng n khi phc v ti thit, huy ng ngun lc ti a phng, B, ngnh bao gm nh nc, cng ng doanh nghip, cc t chc v nhn dn t chc khi phc v ti thit. Trng hp nhu cu vt qu kh nng ngun lc ca a phng v B, ngnh, B trng, Th trng ngnh, Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph bo co Th tng Chnh ph quyt nh h tr. Trng hp trong nm ti chnh khng  ngun kinh ph khi phc, ti thit, cc B, ngnh, a phng b tr vo k hoch ti chnh nm sau  x l khi phc v ti thit. Chng V TI CHNH BO M HOT NG CA BAN CH O PHNG, CHNG LT, BO TRUNG NG; BAN CH HUY PHNG, CHNG LT, BO V TM KIM CU NN CC B, NGNH V A PHNG iu 19. Ngn sch nh nc m bo cho cc hot ng ca Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng, Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc B, ngnh v a phng  chi cho nhng ni dung sau: 1. T chc hi hp; cng tc ph; trc tip i ch o ti ni xy ra thin tai; dch v cng cng; vt t vn phng; thng tin lin lc; thu thp s liu phc v phng chng thin tai. 2. Trc ban phng, chng lt, bo ti vn phng thng trc. 3. Tp hun, hun luyn, o to, din tp v cng tc phng, chng lt, bo v tm kim cu nn. 4. Ph bin, tuyn truyn, nng cao nhn thc cng ng v php lut v kin thc thin tai hng nm. 5. Bi thng v thanh ton vt t, phng tin, nhin liu v chi tr th lao cho c nhn, t chc c huy ng tham gia x l cc tnh hung khn cp v phng, chng lt, bo v tm kim cu nn. 6. Chi cho cc hot ng khen thng cc c nhn, t chc c thnh tch trong cng tc phng, chng lt, bo v tm kim cu nn. iu 20. Vn phng thng trc Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng, Vn phng thng trc Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc B, ngnh, Vn phng hoc c quan thng trc Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn a phng hng nm lp d ton ngn sch chi cho cc ni dung quy nh ti iu 19 Ngh nh ny, bo co cp thm quyn ph duyt v t chc thc hin theo quy nh ca Lut Ngn sch. Chng VI KHEN THNG V X L VI PHM iu 21. Khen thng T chc, c nhn c thnh tch trong vic thc hin cc ni dung quy nh ti Ngh nh ny s c khen thng theo quy nh ca php lut. iu 22. X l vi phm Cc t chc, c nhn khng thc hin trch nhim quy nh ti Ngh nh ny th ty tnh cht, mc  vi phm s b x l k lut, x pht vi phm hnh chnh hoc truy cu trch nhim hnh s theo quy nh ca php lut. Chng VII IU KHON THI HNH iu 23. Hiu lc thi hnh Ngh nh ny c hiu lc thi hnh k t ngy 20 thng 4 nm 2010, thay th Ngh nh s 168- HBT ngy 19 thng 5 nm 1990 ca Hi ng B trng (nay l Chnh ph) quy nh v t chc, nhim v Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng v Ban Ch huy phng, chng lt, bo cc cp v cc ngnh. Cc quy nh trc y tri vi Ngh nh ny u bi b. iu 24. Trch nhim thi hnh B trng  Trng Ban Ch o phng, chng lt, bo Trung ng, cc B trng, Th trng cc ngnh, Ch tch y ban nhn dn cc cp a phng, Trng Ban Ch huy phng, chng lt, bo v tm kim cu nn cc B, ngnh, a phng v cc t chc, c nhn c lin quan, chu trch nhim thi hnh Ngh nh ny. TM. CHNH PH TH TNG Nguyn Tn Ding ҝ8X6 Pʧhjl`\$d XD<YD<`a$ed,DpgdErnprtv|j.TV $a$ed,DpgdEr$d XD<YD<`a$ed,DpgdErvx dx[$ed,Dp$`a$ed,DpgdEr$d XD<YD<`a$ed,DpgdEr $a$ed,DpgdErhErh6B*ph:&P 1h/R :pEr. A!"n#n$n% @`@ NormalCJ_HaJmH sH tH DA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k@(No Lista !+ + + + + + + + + + +!-#-}7B>??5AzA]BBJCZDDE3FVFGH7HbHIcJdKK>??5AzA]BBJCZDDE3FVFGH7HbHIcJdKK?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrtuvwxyz{|}~Root Entry F0)C1Tables7WordDocument<SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q